A courtyard, a window and a natural finish are experienced as one room. Why privacy, daylight and the way materials age deserve a coordinated design response.